2016-11-29-header-site-traduire

MUNTADAS

Après Babel, traduire

MUCEM, Marsella

14.12.2016 – 20.03.2017

The After Babel, Translate exhibition is running at the Mucem from 14 December 2016 to 20 March 2017. Babel, a Hebrew word meaning ‘confusion’, is in reference to the Tower of Babel, the origin of language diversity, but is this diversity a curse or an opportunity? Answer: an opportunity, provided there is translation.

Translation is one of the great cultural and social challenges of our globalised world. To translate is to prefer the costly and sometimes tricky task of tackling differences between languages, cultures and world views to compare and reconcile them over accepting fast, basic communication in more or less artificial languages (‘global English’ or Globish today).

http://www.mucem.org/en/node/4826/

2016-11-17

JAVIER PEÑAFIEL

Art en trànsit. Col.lecció del Centre d’Art La Panera

Centre d´Art Contemporani La Sala, Vilanova i la Geltrú

18.11.2016 – 08.01.2017

 

 

«Arte en tránsito» reúne una selección de obras procedentes de la colección del Centre d’Art la Panera: una colección pública iniciada por el Ayuntamiento de Lleida en 1997, a partir de la primera convocatoria de la Bienal de Arte Leandre Cristòfol. Con este certamen se pretende analizar de forma bianual la situación del arte contemporáneo catalán y español, y paralelamente llevar a cabo diferentes adquisiciones que nos permitan recorrer los múltiples caminos que han seguido las artes visuales contemporáneas desde principios de los años noventa hasta la actualidad.

 

http://www.diba.cat/web/oda/artentransit

2016-11-15-5847eea722a7e

CARLES CONGOST

Wonders

Lo Pati Centre d´art Terres de l´Ebre, Amposta

10.12.2016 – 19.30h

CAT / CAST / ENG

Wonders de Carles Congost (Olot, 1970) va ser la proposta guanyadora de la 2a edició del Premi de Videocreació impulsat per LOOP Barcelona, la Xarxa de Centres d’Arts Visuals de Catalunya (XAV) i l’Arts Santa Mònica. Estrenada el maig d’este any inaugurant la 14a edició del Festival LOOP Barcelona, Wonders qüestiona el model cultural, social i econòmic del món de la cultura de masses utilitzant recursos propers al biopic musical i la performance per analitzar la figura del “one-hit wonder”, probablement una de les més simptomàtiques del paradigma neoliberal que ha impregnat totes i cadascuna de les esferes del món global les darreres tres dècades.

…+

www.lopati.cat/ca/comunicacio/noticies/wonders-de-carles-congost/347/

2016-11-03-evru

EVRU / ZUSH

Gelatina dura, Historias escamoteadas de los 80

MACBA, Barcelona

04.11.2016 – 19.03.2017

El 22 de agosto de 1979, el editorial del periódico El País titulado «La reforma, la ruptura y los símbolos» reflexionaba sobre los primeros años tras el fin de la dictadura y el tránsito «pacífico y gradual» hacia una monarquía parlamentaria, conducido por «políticos profesionales del anterior sistema, que adquirieron sus destrezas y capacidades sirviendo pragmáticamente a un poder que negaba, en la teoría y en la práctica, las libertades y derechos de nuestra actual democracia constitucional». Sobre el precio «moral y pecuniario» que dicho proceso tuvo que pagar, el armazón institucional sobre el que se sustentó todavía colea y aún hoy en día es difícil, incluso molesto en algunos sectores, reivindicar el derecho a la restitución de la memoria histórica e incluso hablar de los costes y problemas que planteó al país la transición.

http://www.macba.cat/es/expo-los-ochenta

2016-11-02

LOLA LASURT

Surprise

Netwerk. Center for contemporary art, Aalst

24.09 – 11.12.2016

Surprise is an exhibition in which the power of imagination is central. In astonishing ways, the Netwerk building is transformed into an adventurous art circuit with much to see and do. 
Thanks to its theme, Surprise is particularly attractive for young visitors of Netwerk, although the exhibition caters just as much to an adult audience. So one may expect much more than a typical group exhibition. Experience an adventure both physical and psychological.

http://www.netwerk-art.be/en/exhibitions/1160/surprise/

2016-11-01-975x485_hanna-collins_nov2016-975x485

HANNAH COLLINS

EPCC Ecole Superieure des Beaux-Arts, Le Mans

17.11 – 16.12.2016

 

 

En 2016, après d’importantes expositions en Allemagne et en Grande Bretagne (Sprengel Museum à Hannovre, Camden Art Center à Londres et Baltic Center for Contemporary Art de Newcastle), Hannah Collins présente son œuvre photographique à l’École supérieure des beaux-arts TALM – Le Mans.

 

L’œuvre de l’artiste photographe et réalisatrice anglaise, Hannah Collins, est apparue sur la scène artistique internationale au milieu des années 80. Ses œuvres se présentent la plupart du temps comme de larges panoramiques d’espaces vides, de paysages naturels ou urbains. Intéressée par l’architecture, cette dernière occupe une place prépondérante dans son travail et cristallise l’un des sujets de prédilection de l’artiste : explorer les relations entre intérieur et extérieur, entre histoire personnelle et environnement socio-culturel.

 

http://lemans.esba-talm.fr/2016/11/16/hannah-collins/